Бузінова Валерія, слухачка секції «Англійська мова», учениця 9 класу комунального закладу «Центральноукраїнський науковий ліцей-інтернат Кіровоградської обласної ради».
Наукові керівники:
Бондаренко Катерина, доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики Центральноукраїнського державного університету імені Володимира Винниченка, кандидат філологічних наук;
Бурлака Вікторія, вчитель англійської мови комунального закладу «Центральноукраїнський науковий ліцей-інтернат Кіровоградської обласної ради»;
Мироненко Віктор, вчитель інформатики комунального закладу «Центральноукраїнський науковий ліцей-інтернат Кіровоградської обласної ради».
«МАТЕМАТИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ В БРИТАНСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ ШКІЛЬНИХ ПІДРУЧНИКАХ»
Дослідницьку роботу присвячено висвітленню особливостей термінів як ключової одиниці наукового спілкування, зіставленню характерних ознак відповідників у різних мовах на матеріалі термінології курсу математики для 8 класу, представленої у британських та українських шкільних підручниках.
На основі аналізу наукових праць з проблеми дослідження уточнено сутність понять «термін», «терміносистема», «термінологія», «термінобаза», розкрито характерні особливості термінів, зокрема математичних. Особлива увага приділяється виявленню спільних і відмінних рис поняттєвих систем, відбитих у освітніх програмах британської та української шкіл для 8 року навчання і запропонованих для опановування у підручниках. Шляхом дефінітивного аналізу уточнено визначення ключових термінів, вжитих у підручниках, з метою їх впорядкування і згармонізування в досліджуваних мовах. Дослідження лінгвоодиниць передбачало визначення, систематизацію і порівняння найсуттєвіших ознак англійських та українських термінів за низкою факторів (структурою, походженням, ступенем спеціалізації, належністю до однієї чи кількох терміносистем, семантикою) за допомогою структурного методу з використанням дистрибутивного та компонентного аналізу. На основі програмного забезпечення MultiTerm 2022 було впорядковано термінобазу математичних термінів та створено «Англо-український глосарій математичних термінів для учнів 8 року навчання». Було апробовано використання цієї термінологічної бази програмою автоматизованого перекладу (CAT) «Trados Studio 2022».
Ключові слова: термін, терміносистема, математична термінологія, терміни-відповідники, термінологічна база
