Автор:
Кубицька Софія, слухачка секції «Польська мова та польськомовна література», учениця 11 класу Центральноукраїнського наукового ліцею Кіровоградської обласної ради.
Науковий керівник:
Гайдук Сергій, вчитель польської мови комунального закладу «Ліцей сучасної освіти «Інтелект» Світловодської міської ради».
ГЕБРАЇЗМИ В РОМАНАХ А. АКШТАЙНА «ТІТКА ЕСТЕР» ТА О. ТОКАРЧУК «КНИГИ ЯКОВА»
Дослідження семантичних класів і функцій гебраїзмів – одна з актуальних тем у сучасній лінгвістиці, оскільки гебраїзми виступають своєрідними культурними маркерами. Здійснено комплексний аналіз гебраїзмів, використаних Ольгою Токарчук у романі «Книги Якова» та Ар’є Акштайном у романі «Тітка Естер». Виявлено та систематизовано семантичні групи гебраїзмів; визначено їх основні функції у літературних текстах.
Робота складається з двох розділів. У першому розділі проаналізовано теоретичний аспект гебраїзмів як мовного явища, їх роль та значення у польській мові та літературі. Саме романи «Книги Якова» та «Тітка Естер» є тими творами, мова яких досліджується. У другому розділі опрацьовано виявлені гебраїзми й визначено їх роль у романах.
В результаті дослідження було виявлено 20 семантичних груп гебраїзмів. Релігійна лексика часто відображає релігійні та культурні особливості, які описуються в книгах. Соціально-культурна лексика передає повсякденне життя єврейської громади. Емоційно-експресивні елементи підкреслюють емоційний аспект. Комерційні терміни визначають важливість фінансів у творах, тоді як юридична лексика акцентує увагу на правових аспектах. Гебраїзми виконують різноманітні функції, зокрема як культурні маркери, інструменти стилістичного та ідеологічного впливу, надаючи творам глибину і контекст.
Ключові слова: гебраїзми, романи «Книги Якова», «Тітка Естер».
